Vor ca. 20 Jahren ging Frau Margareta Brehm aus Teuchatz, damals schon 80 Jahre alt, gemeinsam mit ihrer Enkelin noch einmal für mich zum Sammeln. Ich fühlte und fühle mich immer noch geehrt, dass die alte Dame den beschwerlichen Weg auf sich nahm. Sie überreichten mir einen Strauß wilder Kräuter, an jedem ein Zettel befestigt mit dem Namen des Krauts. Nur waren sie meist fränkisch. Also bestimmte ich jedes einzelne Pflänzchen. Zusätzlich schrieb mir Frau Brehm auf ein Blatt Papier die Pflanzen, die sie zwar nicht gefunden hatte, aber die auch in den Büschel gehörten. Mit dem Vermerk: „Vielleicht habe ich das ein oder andere Kraut vergessen.“
„Wurzbüschel für Maria Himmelfahrt“ von Margareta Brehm aus Teuchatz
In der ersten Spalte seht Ihr, wie Frau Brehm die Kräuter benannte, in der zweiten den deutschen, botanischen Namen.
| Allerlei Schwalm | Verschiedene Gräser |
| Dreierlei Disteln | Knollendistel, gewöhnliche Kratzdistel, Kreuzdistel |
| Brotbrösala | Ringelblume |
| Bettlmo | Großblütige Königskerze |
| Bettstroh | Echtes Labkraut |
| Hirtntäschla | Hirtentäschel |
| Zinnkraut | Ackerschachtelhalm |
| Laring | Huflattich |
| Holler | Holunder |
| Haselnuss | |
| Quendel | Wilder Thymian |
| Beinwell | |
| Blutweiderich | |
| Borretsch | |
| Seifenkraut | |
| Binsi | Winde spec. |
| Margaretenblühme | Margarite |
| Lai | Gewöhnliches Leinkraut |
| Hohlzoh | Hohlzahn |
| Fuchsschwanz | Krummer Fuchsschwanz |
| Mehlbleetla | Guter Heinrich |
| Katzenminz | Katzenminze |
| Gänsbahnes | Beifuß |
| Fraamäntala | Frauenmantel |
| Strenzl | Giersch |
| Monatsklee | |
| Kerngkraut | Taubenkropf spec. |
| Wilder Schnittlauch | |
| Dolnklee | Roter Klee |
| Wegwarte | |
| Queitsche | Dorniger Hauhechel |
| Odermönch | Odermenning |
| Schoakräuteri | Kohldistel |
| Ochsenzunge | Sumpfblättriger Ampfer |
| Mutter Gottes Kerze | Kleinblütige Königskerze |
| Kümmelkraut | Wiesenkümmel |
| Johanniskraut | |
| Ackerrittersporn | |
| Brennnessel | |
| Teufelsabbiss | Ackerwitwenblume |
| Knollnblühme | Flockenblume |
| Nattasporn | Blauer Natternkopf |
| Kautl | Gewöhnlicher Schneeball |
| Klitschn | Klatschmohn |
| Schafgarbe | |
| Butterschleim | Wilde Möhre |
| Keespappl | Wilde Malve |
| Spitzwegerich | |
| Wechtretl | Breitwegerich |
| Pappl, Hundsblühme | Löwenzahn |
| Teufelsmille | Wolfsmilch |
| Wulchamut | Wilder Oregano, Dost |
| Mätles | Rainfarn |
| Hundsschock | Hundskamille |
| Tollkirsche | |
| Pfaffenknecht, Heazlaschmalm | Fette Henne |
Das geht ja ganz schön durcheinander, naja beim Sammeln ja auch! 😉
Notizen der Margareta Brehm
Dies sind die Kräuter, welche Frau Brehm nicht gefunden hat und mir aufschrieb.
| Beschreikraut | Berufskraut |
Tausendgüldenkraut, Türkenbund, Günzel, Kornblume, Glockenblume, Ehrenpreis, Wiesensalbei, Löwenmaul, Storchenschnabel
Soweit so gut, aber ab hier weiß ich nicht mehr, welche Pflanzen gemeint sind:
Goldknopf, Palmers, Krötenstock, Blutnelke, Ordelsknopf, Mutter Gottesbecher, Ratl, Schleikraut, Fledamans, Butterscheibn, Schoakrauterich, Gäulskümme (Wiesenbärenklau?), Weidengras, Ochsenbeutel, Kautl, Lini
Hier kann ich die fränkischen Begriffe für die einzelnen Kräuter nicht übersetzen. Aber vielleicht weiß es ja einer von Euch. Dann klärt mich bitte auf.
Eure Kathrin